受惊 (shòu jīng) — sobresaltarse; asustarse

Definición

受惊 significa 'sobresaltarse / asustarse' como una reacción involuntaria repentina (un sonido, un susto). A diferencia de 吃惊 (estar mentalmente conmocionado/sorprendido por una noticia), se enfoca en un sobresalto físico.

verbo
sobresaltarseasustarse

Ejemplos

  • ，受惊。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
    Se sobresaltó cuando escuchó esa noticia.
  • ，。
    Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Dio un salto y casi se cae.
  • 受惊，。
    Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
    No te asustes, solo es el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
惊jīngsusto

‘受’ significa recibir y ‘惊’ significa susto, así que significa recibir un susto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.