受挫 (shòu cuò) — frustrarse; sufrir un revés

Definición

受挫 describe la experiencia de sentirse frustrado o sufrir un contratiempo. A diferencia de 挫折 (un contratiempo en sí), 受挫 enfatiza el impacto emocional en la persona.

verbo
frustrarsesufrir un revés

Ejemplos

  • 受挫。
    Tā yīn wèi kǎo shì shòu cuò ér xīn qíng dī luò.
    Estaba de mal humor porque sufrió un contratiempo en el examen.
  • 受挫，。
    Chuàng yè róng yì shòu cuò, dàn bú yào qīng yì fàng qì.
    Emprender un negocio es fácil encontrar contratiempos, pero no te rindas fácilmente.
  • 受挫，。
    Duō cì shòu cuò zhī hòu, tā zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng fǎ.
    Después de repetidos contratiempos, finalmente encontró una solución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
挫cuòcontratiempo

受 (recibir) y 挫 (contratiempos) juntos significan sufrir un contratiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La escritura de 挫 incluye 扌, una forma que representa la mano, junto a 坐, que aporta su sonido.

Abrir 挫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.