变型 (biàn xíng) — transformarse, cambiar de forma

Definición

变型 (biàn xíng) enfatiza un cambio en la forma o la estructura, a menudo con una variante resultante (p. ej., formato, tipo, modelo). Comparar con 变形 (biàn xíng), que se centra en la deformación o distorsión física.

verbo
transformarsecambiar de forma
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 变型。
    Zhè zhǒng kūn chóng zài chéng zhǎng guò chéng zhōng huì biàn xíng.
    Este insecto se transforma durante su proceso de crecimiento.
  • ，变型。
    Gōng sī jīng guò gǎi gé, biàn xíng chéng le xīn de mó shì.
    Después de la reforma, la empresa se transformó en un nuevo modelo.
  • 变型。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ bǎ tú piàn biàn xíng chéng bù tóng de gé shì.
    Este software puede transformar imágenes en diferentes formatos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
型xíngforma

变 el 型, o forma, significa cambiar su estructura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.