变戏法 (biàn xì fǎ) — (verbo-objeto) hacer trucos de magia; (figurado) hacer trampas, engañar

Definición

Una frase verbo-objeto que significa literalmente 'cambiar trucos', usada tanto para magia escénica literal como figurativamente para engañar a la gente ('hacer trucos'). La forma nominal 戏法 sola nombra un truco individual.

(verbo-objeto) hacer trucos de magia(figurado) hacer trampasengañar

Ejemplos

  • 变戏法。
    Tā zài wǔ tái shàng biàn xì fǎ.
    Está haciendo trucos de magia en el escenario.
  • ，。
    Tā biàn le yí gè xì fǎ, dà jiā dōu fēi cháng xǐ huan.
    Hizo un truco de magia, y a todos les gustó mucho.
  • 变戏法，。
    Tā zǒng ài biàn xì fǎ, dà jiā bú yào xiāng xìn tā.
    Siempre le gusta hacer trucos; todos no deberían creerle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biànrealizar
戏法método de trucos
戏xìtruco法fǎmétodo
偏正Modificador + núcleo

变 significa realizar, y 戏法 es un método de trucos; juntos significan hacer trucos de magia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.