变现 (biàn xiàn) — convertir (activos) en efectivo, liquidar

Definición

变现 (biànxiàn) significa convertir activos — acciones, propiedades, cuentas por cobrar — en efectivo real. Es un término financiero/empresarial, no el cotidiano 'vender' (卖) o 'convertir en' (变成).

verbo
convertir (activos) en efectivoliquidar

Ejemplos

  • 变现。
    Tā jué dìng bǎ gǔ piào biàn xiàn lái mǎi fáng zi.
    Decidió liquidar sus acciones para comprar una casa.
  • 。
    Zhè xiē zī chǎn hěn nán biàn bù liǎo xiàn.
    Estos activos son difíciles de convertir en efectivo.
  • 。
    Gōng sī tōng guò chū shòu fáng chǎn chéng gōng biàn le xiàn.
    La empresa liquidó exitosamente vendiendo bienes raíces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biànconvertir
现xiàndinero en efectivo

变 significa "convertir" y 现 significa "dinero en efectivo", por lo que significa "convertir en dinero en efectivo".

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.