变相 (biàn xiàng) — en forma disfrazada; encubiertamente; implícitamente

Definición

变相 significa hacer algo encubiertamente bajo una apariencia diferente — la acción en sí está oculta, no solo su estilo. Funciona como adverbio modificando verbos como 收费 o 剥削.

adverbio
en forma disfrazadaencubiertamenteimplícitamente

Ejemplos

  • 变相。
    Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
    La empresa explotó encubiertamente a los trabajadores reduciendo los salarios.
  • 变相。
    Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
    Cobraron tarifas encubiertamente bajo la apariencia de regalar obsequios.
  • 变相。
    Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Este anuncio promueve encubiertamente un estilo de vida no saludable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
相xiāngapariencia

变 significa cambiar y 相 significa apariencia o forma; juntos sugieren una apariencia modificada que oculta la verdadera naturaleza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.