变节 (biàn jié) — traicionar la lealtad política; ser un traidor; desertar; (arcaico/formal) romper el voto de castidad o integridad (también aplicado políticamente)

Definición

变节 (biàn jié) es un verbo formal y escrito que significa traicionar la lealtad política y convertirse en traidor. Tono fuertemente negativo; se usa en escritos históricos y políticos, no en el habla cotidiana.

verbo
traicionar la lealtad políticaser un traidordesertar(arcaico/formal) romper el voto de castidad o integridad (también aplicado políticamente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 变节，。
    Tā zài guān jiàn shí kè biàn jié le, tóu kào le dí rén.
    En el momento crítico, traicionó su causa y desertó al enemigo.
  • ，，。
    Zhè ge rén yǐ qián shuō yí tào zuò yí tào, hòu lái biàn le yí cì jié, chè dǐ shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Esta persona solía decir una cosa y hacer otra; luego desertó una vez y perdió por completo la confianza de todos.
  • 变节。
    Lì shǐ shàng hěn duō biàn jié de zhèng kè zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Muchos políticos tránsfugas en la historia terminaron mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambio
节jiéintegridad

“变” significa cambio y “节” se refiere a integridad o lealtad; juntos describen cambiar de lealtad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.