古板 (gǔ bǎn) — anticuado e inflexible (del carácter de una per…

Definición

形容一个人思想守旧、不愿改变，性格固执 (de la mentalidad o el carácter de una persona, no de su apariencia). 比保守更强调死板、不灵活.

adjetivo

anticuado e inflexible (del carácter de una persona)

Ejemplos

古板，。
Tā zhè ge rén hěn gǔ bǎn, bú yuàn yì jiē shòu xīn shì wù.
Él es muy anticuado e inflexible, no está dispuesto a aceptar cosas nuevas.
古板，。
Nǐ de xiǎng fǎ tài gǔ bǎn le, yīng gāi kāi fàng yì xiē.
Tus ideas son demasiado anticuadas; deberías ser más abierto.
古板，。
Dà jiā dōu jué de tā gǔ bǎn, bù xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
Todos piensan que es anticuado y no les gusta trabajar con él.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

古gǔviejo

板bǎnrígido

古 (viejo) y 板 (rígido) describen a alguien atrapado en costumbres antiguas y rígidas.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Aparece en