司法局 (sī fǎ jú) — Oficina de Justicia (departamento gubernamental que supervisa asuntos legales, abogados, notarios, etc.)

Definición

Oficina gubernamental (司法 + 局) que gestiona asuntos legales como abogados, notarios y educación jurídica pública — no es un tribunal ni la policía. Se distingue de 法院, que adjudica casos.

sustantivo
Oficina de Justicia (departamento gubernamental que supervisa asuntos legales, abogados, notarios, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 司法局，。
    Tā zài sī fǎ jú gōng zuò, fù zé guǎn lǐ lǜ shī shì wù suǒ.
    Trabaja en la Oficina de Justicia, responsable de gestionar bufetes de abogados.
  • 司法局。
    Shì mín kě yǐ qù sī fǎ jú zī xún fǎ lǜ wèn tí.
    Los ciudadanos pueden acudir a la Oficina de Justicia para asesoramiento legal.
  • 司法局。
    Zhè ge shì de sī fǎ jú zǔ zhī le yí cì pǔ fǎ xuān chuán.
    La Oficina de Justicia de la ciudad organizó una campaña de concienciación legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

司法asuntos legales
司sīadministrar法fǎley
动宾Verbo + objeto
局júoficina

司 (administrar) y 法 (ley) forman 司法, y 局 (oficina) nombra la oficina de asuntos legales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.