司法部门 (sī fǎ bù mén) — departamento judicial, poder judicial

Definición

sustantivo
departamento judicialpoder judicial

Ejemplos

  • 司法部门。
    sī fǎ bù mén Fù zé fǎ lǜ zhí xíng.
    El departamento judicial es responsable de la aplicación de la ley.
  • 司法部门。
    Tā céng zài sī fǎ bù mén gōng zuò duō nián.
    Trabajó en el poder judicial durante muchos años.
  • 司法部门。
    Zhè ge àn jiàn yóu sī fǎ bù mén chǔ lǐ.
    Este caso es manejado por el departamento judicial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

司法judicial
司sīgestionar法fǎley
动宾Verbo + objeto
部门departamento
部bùsección门méndepartamento
联合Coordinación

司法, que se refiere a la gestión de la ley, especifica el tipo de 部门, es decir, departamento o sección.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.