叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — aclamar algo como la cima de la perfección; quedar asombrado por su excelencia
Definition
Modismo literario que significa aclamar algo como la cúspide absoluta — 'nada podría superarlo'. Se usa solo para obras verdaderamente de clase mundial (arte, arquitectura, actuación); mucho más fuerte que el elogio cotidiano como 非常好.
idiom
aclamar algo como la cima de la perfecciónquedar asombrado por su excelencia
Examples
- ，叹为观止。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Esta actuación fue extraordinariamente brillante, dejando a la gente asombrada.
- ，叹为观止。Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.La belleza de la arquitectura de la Ciudad Prohibida hace que cada visitante la aclame como la cúspide de la perfección.
- ，叹为观止。Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.Sus obras de caligrafía tienen trazos vigorosos, y cada espectador queda asombrado.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.