各自为战 (gè zì wéi zhàn) — cada uno lucha por sí mismo / falta de cooperación o acción unificada
Definición
Un modismo para un grupo donde cada lado lucha solo sin coordinación ni plan compartido — generalmente se usa para criticar la ineficiencia o derrota resultante.
modismo
cada uno lucha por sí mismo / falta de cooperación o acción unificada
Ejemplos
- 各自为战，。Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.Este equipo cada uno lucha por su cuenta; es difícil completar proyectos grandes.
- 各自为战，。Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.Los departamentos de la empresa cada uno lucha su propia batalla, lo que lleva a un desperdicio de recursos.
- ，各自为战，。Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.Durante la guerra, si las unidades del ejército luchan por separado, son fácilmente derrotadas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
各自 quiere decir cada persona y 为战 significa librar una batalla; juntos indican que cada uno actúa solo por su propia batalla.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.