合格 (hé gé) — calificado; que cumple con el estándar

Definición

Se usa para personas o productos que cumplen con un estándar requerido — un médico 合格, o productos 不合格. 胜任 es para ser competente en un trabajo específico; 像样 significa más 'presentable' que estrictamente 'según el estándar'.

adjetivo
calificadoque cumple con el estándar

Ejemplos

  • 合格。
    Tā shì yì míng hé gé de yī shēng.
    Él es un médico calificado.
  • 。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù hé gé.
    La calidad de este lote de productos no cumple con el estándar.
  • 合格。
    Tā miàn shì hé gé le.
    Ella pasó la entrevista (fue calificada).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合hécumplir con
格géestándar

合 significa cumplir con y 格 significa estándar; juntos significan cumplir con el estándar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.