吊袜带 (diào wà dài) — ligas | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

ligas

Clasificador · 条

吊袜带。
Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
Ella llevaba un par de ligas negras.
吊袜带。
Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
Este tipo de liga es muy común en tiendas de ropa vintage.
吊袜带。
Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
Compré un par de ligas de seda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吊袜calcetines sujetadores

吊diàosostener袜wàcalcetín

动宾Verbo + objeto

La parte que indica los calcetines sujetadores describe la correa, formando un liguero.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

末

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袜 combina 衣, relacionado con la ropa, con 末, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Aparece en