同心协力 (tóng xīn xié lì) — trabajar juntos con un propósito común; hacer esfuerzos concertados
Definición
Chengyu (modismo) que significa 'trabajar juntos con un solo corazón' — todos los miembros se unen en torno a un objetivo común y suman esfuerzos. Más fuerte y literario que la frase cotidiana 一起努力.
modismo
trabajar juntos con un propósito comúnhacer esfuerzos concertados
Ejemplos
- 同心协力，。Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.Si todos trabajan juntos con un solo corazón, definitivamente podemos completar este proyecto.
- 同心协力，。Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.Solo haciendo esfuerzos concertados podemos superar estas dificultades.
- 同心协力，。Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.Trabajaron juntos como uno y finalmente ganaron la competencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
同心 'una sola mente' y 协力 'esfuerzo conjunto' se unen para expresar trabajo coordinado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.