后发制人 (hòu fā zhì rén) — ganar el dominio contraatacando después de que el oponente ataque primero; vencer golpeando segundo

Definición

Modismo de cuatro caracteres (chéngyǔ) que significa ganar esperando a que el oponente actúe primero y luego contraatacar. Idea literal: 'quien actúa después obtiene la ventaja'.

modismo
ganar el dominio contraatacando después de que el oponente ataque primerovencer golpeando segundo

Ejemplos

  • ，后发制人，，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā cǎi yòng le hòu fā zhì rén de cè lüè, xiān ràng duì fāng fā yán, rán hòu cái tí chū fǎn bó.
    En este debate, adoptó la estrategia de contraatacar: dejó que el oponente hablara primero y luego refutó sus puntos.
  • ，后发制人，。
    Miàn duì qiáng dí, zuì hǎo de fāng fǎ jiù shì hòu fā zhì rén, děng duì fāng lòu chū pò zhàn zài chū jī.
    Al enfrentar a un enemigo fuerte, el mejor enfoque es contraatacar: esperar a que el oponente muestre una debilidad antes de atacar.
  • ，后发制人，。
    Tǐ yù bǐ sài zhōng, hòu fā zhì rén shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù, yóu qí zài fáng shǒu fǎn jī de bǐ sài zhōng.
    En las competiciones deportivas, contraatacar es una táctica común, especialmente en partidos de contraataque defensivo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.