后坐 (hòu zuò) — retroceso (de un arma); reacción violenta (reacción general)

Definición

后坐 (hòu zuò) es un término técnico/formal para la 'fuerza de retroceso' o reacción de un impacto — más comúnmente el retroceso de un arma, extendido a reacciones políticas o físicas. Más fuerte y específico que el cotidiano 反映/反应 (respuesta, reacción).

sustantivo
retroceso (de un arma)reacción violenta (reacción general)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 后坐，。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò hěn dà, shè jī shí yào zhù yì.
    El retroceso de esta pistola es muy fuerte; ten cuidado al disparar.
  • 后坐。
    Nà ge zhèng cè tiáo zhěng dài lái le qiáng liè de zhèng zhì hòu zuò.
    Ese ajuste de política provocó una fuerte reacción política.
  • ，后坐。
    Yùn dòng yuán luò dì shí, bì xū xī shōu dì miàn de hòu zuò.
    Al aterrizar, los atletas deben absorber el impacto del suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuatrás
坐zuòsentarse

“后” significa ‘atrás’ y “坐” implica moverse hacia atrás; juntos describen el retroceso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →
Aparece en
Conceptos abstractosMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.