后备箱 (hòu bèi xiāng) — maletero (de un coche)

Definición

Se refiere específicamente al maletero de un automóvil. 后备 significa 'respaldo/reserva' y 箱 es 'caja', por lo que el compuesto significa 'la caja de almacenamiento reservada en la parte trasera del coche' — no un contenedor general como 箱子.

sustantivo
maletero (de un coche)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 后备箱。
    Qǐng bǎ gōng jù dōu fàng jìn hòu bèi xiāng lǐ.
    Por favor, pon todas las herramientas en el maletero.
  • 后备箱，。
    Wǒ de hòu bèi xiāng kōng jiān hěn dà, néng zhuāng sān gè dà xiāng zi.
    Mi maletero es muy espacioso; puede caber tres maletas grandes.
  • 后备箱。
    Tā xià chē dǎ kāi hòu bèi xiāng ná bèi yòng lún tāi.
    Salió del coche y abrió el maletero para coger la llanta de repuesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后备reserva
后hòumás tarde备bèipreparado
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngcaja

后备 significa algo reservado y 箱 es caja; juntos nombran el maletero de un coche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.