后头 (hòu tou) — (sustantivo) la parte trasera; lado trasero; (sustantivo) un tiempo posterior; el futuro

Definición

后头 (hòutou) es la contraparte coloquial y hablada de 后面 — significa tanto el espacial 'atrás / detrás' como el temporal 'más tarde / en el futuro' en el habla cotidiana. 后面 es más neutral y funciona por escrito; 后头 suena informal y se usa principalmente en el habla.

sustantivo
la parte traseralado traseroun tiempo posteriorel futuro

Ejemplos

  • 后头。
    Fáng zi hòu tou yǒu gè xiǎo huā yuán.
    Hay un pequeño jardín detrás de la casa.
  • ，后头。
    Nǐ xiān zǒu, hòu tou de shì wǒ lái chǔ lǐ.
    Tú ve adelante; yo me encargaré de los asuntos más tarde.
  • ，。
    Qǐng wǎng hòu tou zuò, qián miàn yǐ jīng mǎn le.
    Por favor, muévete hacia atrás; el frente ya está lleno.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

后hòudetrás
头tóusufijo

后 da la idea de ‘detrás’ y 头 completa la palabra que indica lugar para referirse a lo que está detrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
DireccionesTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.