后来 (hòu lái) — después; luego

Definición

后来 indica el orden de eventos pasados: 'después, luego, entonces'. A diferencia de 以后 (después de cualquier tiempo), 之后 (escrito, más formal), 此后 (después de un evento indicado), se enfoca en lo que sucedió después en una historia pasada.

sustantivo
despuésluego

Ejemplos

  • 后来。
    hòu lái Wǒ xué xí hàn yǔ le.
    Después empecé a aprender chino.
  • 后来。
    hòu lái Wǒ men jiàn miàn le.
    Nos vimos después.
  • 后来。
    hòu lái Wǒ cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Me enteré de esto solo después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuposterior
来láivenir

后 significa 'posterior' y 来 quiere decir 'venir'; juntos describen lo que ocurre después.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.