后背 (hòu bēi) — espalda (del cuerpo); parte trasera (de un objeto)

Definición

后背 se refiere específicamente a la 'espalda' de una persona (la parte del cuerpo), a diferencia de 后面 que significa 'detrás' espacial. También puede extenderse a la parte trasera de objetos como una silla.

sustantivo
espalda (del cuerpo)parte trasera (de un objeto)

Ejemplos

  • 后背。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn hòu bēi de jī ròu.
    Él insiste en ejercitar los músculos de su espalda todos los días.
  • 后背。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi de shì tā de hòu bēi.
    Esta foto captura su espalda.
  • 后背。
    Yǐ zi de hòu bēi shè jì dé hěn shū shì.
    El respaldo de la silla está diseñado para ser muy cómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero
背bèiespalda

La parte trasera del cuerpo: 后 significa detrás y 背 se refiere a la espalda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.