后脚 (hòu jiǎ) — pie trasero (el pie de atrás al caminar); la persona o cosa inmediatamente detrás, justo detrás

Definición

后脚 literalmente significa 'pie trasero' (el pie de atrás al caminar) y se extiende a significar 'justo detrás' — a menudo emparejado con 前脚 en la frase hecha 前脚…后脚… para significar 'justo cuando sucedió X, luego Y inmediatamente después'.

sustantivo
pie trasero (el pie de atrás al caminar)la persona o cosa inmediatamente detrás, justo detrás
Clasificador · 只

Ejemplos

  • ，，后脚。
    Tā zǒu lù de shí hou, qián jiǎo gāng luò dì, hòu jiǎ jiù tái qǐ lái le.
    Cuando camina, tan pronto como su pie delantero toca el suelo, su pie trasero se levanta.
  • ，后脚。
    Qián miàn de chē hái méi kāi duō yuǎn, hòu jiǎ de chē jiù zhuī shàng lái le.
    El coche de adelante no había ido muy lejos antes de que el coche justo detrás lo alcanzara.
  • ，后脚。
    Tā qián jiǎo gāng zǒu, hòu jiǎ wǒ jiù dào le.
    Tan pronto como él se fue, yo llegué.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero
脚jiǎopie

后 (trasero) y 脚 (pie) significan el pie trasero o estar justo detrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.