后门 (hòu mén) — puerta trasera (de un edificio); influencia encubierta; conexiones por debajo de la mesa

Definición

Literalmente 'puerta trasera' — la entrada trasera del edificio, y por extensión, usar contactos para obtener una ventaja injusta. '走后门' significa hacer palanca, no usar literalmente una puerta trasera.

sustantivo
puerta trasera (de un edificio)influencia encubiertaconexiones por debajo de la mesa
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • 后门。
    Zhè ge shāng diàn de hòu mén zài yòu biān.
    La puerta trasera de esta tienda está a la derecha.
  • 后门。
    Tā shì kào hòu mén cái jìn de nà jiā gōng sī.
    Él solo entró a esa empresa mediante conexiones de puerta trasera.
  • 。
    Hěn duō shì zǒu hòu mén fǎn ér gèng má fan.
    Ir por la puerta trasera en realidad hace que muchas cosas sean más problemáticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero
门ménpuerta

后门 combina 后 'trasero' y 门 'puerta', extendido para referirse a conexiones poco honestas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.