后院 (hòu yuàn) — (palabra de lugar) patio trasero; patio interior

Definición

Literalmente 'patio trasero': el área cerrada en la parte trasera de una casa. También figuradamente para problemas internos de un grupo (ej. 3: 'patio trasero en llamas' de una empresa).

sustantivo

(palabra de lugar) patio traseropatio interior

Clasificador · 个

Ejemplos

后院。
Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
Planté verduras en mi patio trasero.
后院，。
Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
Su patio trasero es muy grande y caben dos coches.
，。
Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
Surgieron problemas dentro de la empresa; estallaron conflictos internos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero

院yuànpatio

后院 es el 院 que está en la parte 后.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

幺幺yāohilo
夊夊suīpie

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Aparece en