吟诵 (yín sòng) — cantar (poesía clásica o textos) en un estilo tradicional entonado; recitar melodiosamente

Definición

吟诵 (yín sòng) es el arte tradicional de recitar poesía y textos clásicos chinos con un ritmo melódico y musical — una práctica cultural, no una lectura casual en voz alta.

verbo
cantar (poesía clásica o textos) en un estilo tradicional entonadorecitar melodiosamente

Ejemplos

  • 吟诵。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yín sòng gǔ shī.
    Le ha gustado recitar poemas antiguos desde niño.
  • 吟诵《》。
    Lǎo shī dài lǐng xué shēng yì qǐ yín sòng 《lún yǔ》.
    El profesor guió a los estudiantes para recitar juntos las Analectas.
  • 吟诵。
    yín sòng Shì zhōng guó chuán tǒng wén huà de yí bù fen.
    Recitar textos clásicos es parte de la cultura tradicional china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吟yíncantar
诵sòngrecitar

吟诵 une 吟, cantar, y 诵, recitar, para indicar la lectura melódica en voz alta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 muestra que está relacionado con la boca, y la parte derecha 今 da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 吟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誦; 诵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誦 combina 言 (palabras) con 甬 para formar el sonido correspondiente; la versión simplificada 诵 es una abreviatura posterior.

Abrir 诵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.