吸铁石 (xī tiě shí) — imán | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

imán

Clasificador · 块

吸铁石。
Zhè kuài xī tiě shí xī lì hěn qiáng.
Este imán tiene una atracción muy fuerte.
吸铁石。
Tā yòng xī tiě shí bǎ zhēn xī qǐ lái le.
Usó un imán para recoger la aguja.
吸铁石。
Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan wán xī tiě shí.
Me gustaba jugar con imanes cuando era niño.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吸铁chupar hierro

动宾Verbo + objeto

吸铁石 nombra una piedra que puede 吸 hierro, por eso indica un imán.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口及吸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

及

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.