吹拂 (chuī bì) — (del viento) rozar suavemente; acariciar

Definición

Verbo literario para una brisa que pasa suavemente sobre algo — más suave que 吹 ('soplar'), sin sensación de fuerza. Se usa en escritura, rara vez en el habla cotidiana.

verbo
(del viento) rozar suavementeacariciar

Ejemplos

  • 吹拂，。
    Chūn fēng chuī bì zhe tā de liǎn, gǎn jué hěn shū fu.
    La brisa primaveral rozó su rostro, se sentía muy agradable.
  • ，吹拂。
    Wēi fēng chuī guò, shù shàng de yè zi qīng qīng chuī bì.
    Pasó un viento suave y las hojas del árbol se mecieron suavemente.
  • ，吹拂。
    Zhàn zài hǎi biān, hǎi fēng chuī bì zhe tóu fa.
    De pie junto al mar, la brisa marina alborotó (su) cabello.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吹chuīsoplar
拂fúcepillar

吹 significa soplar y 拂 quiere decir cepillar; juntos describen el viento moviéndose suavemente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, relacionada con acciones como golpear o barrer, mientras que 弗 aporta la pronunciación.

Abrir 拂 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.