吹牛皮 (chuī niú pí) — presumir, fanfarronear (coloquial)

Definición

Verbo coloquial que significa 'presumir, fanfarronear' — una frase hecha (literalmente 'soplar cuero de vaca') usada en lenguaje informal, más fuerte y vívida que 说大话.

verbo
presumirfanfarronear (coloquial)

Ejemplos

  • 吹牛皮。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuī niú pí.
    Siempre le gusta fanfarronear.
  • ，。
    Tā chuī le yí gè niú, shuō zì jǐ hěn yǒu qián.
    Dijo una gran mentira, diciendo que era muy rico.
  • ，吹牛皮。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì zài chuī niú pí.
    No le escuches; solo está presumiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吹chuīsoplar
牛皮piel de vaca
牛niúvaca皮pípiel
偏正Modificador + núcleo

“吹” significa soplar y “牛皮” quiere decir piel de vaca; la imagen de soplar piel de vaca da la idea de presumir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.