呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (chengyu (modismo)) tener el poder de controlar las fuerzas de la naturaleza; ejercer una influencia inmensa; (chengyu (modismo)) provocar problemas; manipular una situación entre bastidores
Definición
Literalmente 'llamar al viento y convocar la lluvia'. Originalmente una imagen mítica de poder sobrenatural; ahora se usa principalmente para describir a alguien que ejerce una gran influencia o manipula secretamente los acontecimientos desde las sombras.
modismo
(chengyu (modismo)) tener el poder de controlar las fuerzas de la naturalezaejercer una influencia inmensa(chengyu (modismo)) provocar problemasmanipular una situación entre bastidores
Ejemplos
- 呼风唤雨，。Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.Cuenta la leyenda que este hechicero podía llamar al viento y la lluvia, dominando el trueno y el relámpago.
- 呼风唤雨，。Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.Él ejerce un poder enorme en el mundo de los negocios, y casi todas las fusiones están relacionadas con él.
- ，呼风唤雨，。Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.No te dejes engañar por su apariencia honesta; detrás de escena, él provoca problemas y genera muchos conflictos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
呼风 quiere decir llamar al viento y 唤雨 significa convocar la lluvia; juntos describen el control de las fuerzas naturales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.