命根子 (mìng gēn zǐ) — (sustantivo) algo o alguien tan precioso como la vida misma; la posesión más querida de uno

Definición

Una forma enfática y coloquial de llamar a algo 'la sangre de tu vida' — una persona o cosa tan preciada que no soportarías perderla. Va más allá de 心肝宝贝 al enfatizar que es literalmente la raíz de tu vida.

sustantivo
algo o alguien tan precioso como la vida mismala posesión más querida de uno

Ejemplos

  • 命根子，。
    Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
    Este niño es su tesoro más preciado; no puede pasarles nada.
  • 命根子，。
    Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
    Esa pintura es su posesión más valiosa; nadie tiene permitido tocarla.
  • ，命根子。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
    Estas fotos antiguas son más importantes que el dinero; son prácticamente sus cosas más preciadas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

命根base de la vida
命mìngvida根gēnbase
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

命根子 combina 命 (vida) y 根 (base) para describir algo esencial; 子 lo convierte en una palabra común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.