命根子 (mìng gēn zǐ) — (sustantivo) algo o alguien tan precioso como la vida misma; la posesión más querida de uno
Definición
Una forma enfática y coloquial de llamar a algo 'la sangre de tu vida' — una persona o cosa tan preciada que no soportarías perderla. Va más allá de 心肝宝贝 al enfatizar que es literalmente la raíz de tu vida.
sustantivo
algo o alguien tan precioso como la vida mismala posesión más querida de uno
Ejemplos
- 命根子，。Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.Este niño es su tesoro más preciado; no puede pasarles nada.
- 命根子，。Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.Esa pintura es su posesión más valiosa; nadie tiene permitido tocarla.
- ，命根子。Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.Estas fotos antiguas son más importantes que el dinero; son prácticamente sus cosas más preciadas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.