命相 (mìng xiāng) — destino y fisonomía (la creencia tradicional de que el destino de una persona se puede leer en sus rasgos faciales)

Definición

命相 combina 命 (destino) y 相 (fisonomía) — la práctica tradicional de leer el destino de una persona a partir de su rostro. A menudo se usa con el verbo 看 (kàn xiàng); contrasta con el más restringido 面相, que es solo lectura facial.

sustantivo
destino y fisonomía (la creencia tradicional de que el destino de una persona se puede leer en sus rasgos faciales)

Ejemplos

  • 命相，。
    Jù shuō tā de mìng xiāng hěn hǎo, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Se dice que su combinación de destino y rostro es muy buena, por lo que seguramente tendrá éxito en el futuro.
  • 命相。
    Gǔ dài hěn duō rén xiāng xìn mìng xiāng kě yǐ yù cè yì shēng de yùn shì.
    Muchos antiguos creían que la fisonomía-destino podía predecir la fortuna de toda la vida.
  • 命相，。
    Wǒ bú tài xiāng xìn mìng xiāng, dàn jué de miàn xiàng yě yǒu yí dìng dào lǐ.
    No creo realmente en el destino y la fisonomía, pero sí creo que la lectura facial tiene algo de lógica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

命mìngdestino
相xiāngfisonomía

命 y 相 son ideas paralelas: destino y fisonomía; juntos se refieren al destino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.