和盘托出 (hé pán tuō chū) — revelarlo todo; no ocultar nada; confesar sin reservas

Definición

Un modismo que significa exponer todo abiertamente sin ocultar nada. Se combina naturalmente con 把 para marcar lo que se revela (把真相和盘托出).

modismo
revelarlo todono ocultar nadaconfesar sin reservas

Ejemplos

  • 和盘托出。
    Tā zhōng yú bǎ shì qing de zhēn xiàng hé pán tuō chū le.
    Finalmente reveló toda la verdad del asunto.
  • ，和盘托出，。
    Zài fǎ tíng shàng, zhèng rén hé pán tuō chū, shuō chū le suǒ yǒu xì jié.
    En el tribunal, el testigo lo reveló todo y dio todos los detalles.
  • ，和盘托出。
    Bié yǐn mán le, qǐng nǐ hé pán tuō chū ba.
    No escondas nada, por favor revélalo todo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.