和颜悦色 (hé yán yuè sè) — con un semblante amable y agradable; manera amable

Definición

Modismo que significa 'con expresión amable y agradable' — describe el comportamiento cálido y amistoso de alguien en el rostro y la voz. Generalmente describe cómo una persona trata a los demás, especialmente en una posición de autoridad.

modismo
con un semblante amable y agradablemanera amable

Ejemplos

  • 和颜悦色，。
    Lǎo shī duì xué shēng men zǒng shì hé yán yuè sè, cóng bù fā huǒ.
    La maestra siempre tiene un trato amable y agradable con los estudiantes y nunca se enoja.
  • 和颜悦色，。
    Tā hé yán yuè sè dì gēn wǒ shuō huà, ràng wǒ gǎn dào hěn shū fu.
    Me habló con expresión agradable, lo que me hizo sentir muy cómodo.
  • 和颜悦色，。
    Nà wèi lǎo rén hé yán yuè sè, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Esa persona mayor tiene un trato amable y agradable, y los niños lo quieren mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和颜semblante amable
和héamable颜yánsemblante
偏正Modificador + núcleo
悦色expresión contenta
悦yuècontenta色sèexpresión
偏正Modificador + núcleo

和颜 (semblante amable) y 悦色 (expresión contenta) van en paralelo para describir una actitud afable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 忄 indica la sensación de alegría; 兌 aporta el sonido.

Abrir 悦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.