咨询 (zī xún) — consultar, buscar consejo (de un profesional o servicio)

Definición

咨询 es un verbo formal para solicitar consejo o información profesional (a un médico, abogado, servicio de atención al cliente). Es más fuerte/más formal que 请教 ('pedir orientación') y se refiere a ayuda pagada o institucional en lugar de 商量 ('discutir juntos').

verbo
consultarbuscar consejo (de un profesional o servicio)

Ejemplos

  • 咨询。
    Wǒ xiǎng zī xún yí xià yī shēng.
    Quiero consultar a un médico.
  • 咨询。
    Tā zī xún le kè fú guān yú tuì kuǎn de wèn tí.
    Consultó al servicio de atención al cliente sobre el problema del reembolso.
  • 咨询。
    Qǐng zī xún yí xià zhuān yè de lǜ shī.
    Por favor, consulta a un abogado profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

咨zīpreguntar
询xúnpreguntar

Tanto 咨 como 询 implican preguntar o buscar consejo; juntos significan consulta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì咨
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

咨 está formado por 口, una boca, y 次, que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詢; 询 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詢 empareja 言 (discurso) con 旬, que aporta su sonido; la versión simplificada 询 es una abreviatura.

Abrir 询 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.