哀叫 (āi jiào) — aullar de dolor, gritar de angustia

Definición

哀叫 (āi jiào) es un verbo de estilo onomatopéyico para un grito lastimero y angustiado — de personas o animales que sufren. Enfatiza el tono triste y lastimero del sonido, más literario que el 叫 cotidiano.

verbo
aullar de dolorgritar de angustia

Ejemplos

  • 哀叫。
    Shòu shāng de gǒu zài lù biān bù tíng dì āi jiào.
    El perro herido no dejaba de aullar de dolor al borde del camino.
  • 哀叫，。
    Tīng dào tā de āi jiào shēng, dà jiā gǎn jǐn pǎo guò qù bāng máng.
    Al oír sus gritos de dolor, todos corrieron a ayudarlo.
  • 哀叫。
    Yè lǐ chuán lái yí zhèn qī cǎn de āi jiào.
    Una ráfaga de aullidos miserables llegó a través de la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哀āitriste
叫jiàogritar

“哀” aporta el sentido de tristeza o dolor a “叫”, así que la palabra significa gritar con angustia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.