品味 (pǐn wèi) — (verbo) degustar, saborear, apreciar (cualidades estéticas); (sustantivo) gusto, juicio estético

Definición

品味 es el gusto en el sentido estético — juicio refinado en arte, música o estilo. 口味 es la preferencia cotidiana de comida/estilo de vida; 滋味 es un sabor literal o una experiencia sentida. Como verbo, significa saborear o apreciar la calidad, más amplio que 品尝 (probar comida).

verbo
degustarsaborearapreciar (cualidades estéticas)
sustantivo
gustojuicio estético
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 品味。
    Tā pǐn wèi le zhè bēi chá de xiāng qì.
    Él saboreó el aroma de esta taza de té.
  • 品味。
    Tā de chuān yī pǐn wèi hěn yōu yǎ.
    Su gusto al vestir es muy elegante.
  • 品味。
    Wǒ xǐ huan pǐn wèi gǔ diǎn yīn yuè zhōng de qíng gǎn.
    Me gusta apreciar las emociones en la música clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

品pǐnprobar
味wèisabor

‘品’ se refiere a probar o evaluar, mientras que ‘味’ indica sabor; juntos significan saborear algo o apreciar su gusto estético.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artesSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.