TongTong
Iniciar sesión

哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — seguir llorando y sollozando (a menudo de manera peyorativa, sugiriendo quejumbrosidad o exceso de emocionalidad)

Definición

Forma peyorativa de describir a alguien que llora y solloza repetidamente — generalmente una reacción débil o molesta, no un dolor genuino. A menudo usado con 的 para modificar a una persona o situación.

verbo
seguir llorando y sollozando (a menudo de manera peyorativa, sugiriendo quejumbrosidad o exceso de emocionalidad)

Ejemplos

  • 哭哭啼啼，。
    Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.
    Deja de llorar y sollozar; habla bien.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.
    Ella se queja y llora todo el día; es realmente molesto.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.
    Empieza a llorar y sollozar por cualquier pequeña queja; realmente no es lo suficientemente fuerte.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

哭哭llorar
哭kūllorar哭kūllorar
重叠Reduplicación
啼啼sollozar
啼tísollozar啼tísollozar
重叠Reduplicación

哭 y 啼 ambos se relacionan con llorar; los sonidos repetidos sugieren llanto continuo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

啼 combina 口, que representa la boca, con 帝, que aporta el sonido; la parte de la boca encaja con el significado de gritar en voz alta.

Abrir 啼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

啼 combina 口, que representa la boca, con 帝, que aporta el sonido; la parte de la boca encaja con el significado de gritar en voz alta.

Abrir 啼 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.