哭笑不得 (kū xiào bù dé) — no saber si reír o llorar (modismo); a la vez divertido y embarazoso
Definición
Modismo para una situación tan incómoda o absurda que no sabes si reír o llorar. 不知所措 se enfoca en no saber qué hacer; 哭笑不得 se trata más del sentimiento mezclado de gracia/vergüenza en sí.
locución
no saber si reír o llorar (modismo)a la vez divertido y embarazoso
Ejemplos
- 哭笑不得。Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.La idea que se le ocurrió realmente deja a las personas sin saber si reír o llorar.
- ，哭笑不得。Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.Que derrames café sobre el jefe, y su reacción — fue realmente divertido y vergonzoso a la vez.
- ，哭笑不得。Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.Al ver mis fotos de la infancia, sentí un poco de ganas de reír y llorar al mismo tiempo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.