唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — debate mordaz; guerra de palabras; intercambio verbal acalorado
Definición
Un chengyu para un intercambio feroz y agudo — literalmente 'labios como pistolas, lenguas como espadas'. Siempre describe una confrontación verbal acalorada, nunca una charla amistosa.
modismo
debate mordazguerra de palabrasintercambio verbal acalorado
Ejemplos
- 唇枪舌剑，。Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.Los dos debatientes entablaron una guerra de palabras en el escenario, ninguno dispuesto a ceder.
- 唇枪舌剑，。Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.Esta discusión se convirtió en una acalorada disputa verbal, y todos olvidaron el problema original.
- 唇枪舌剑，。Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.El periodista y el político sostuvieron un debate de lengua afilada, y el ambiente era muy tenso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
唇 “labios” y 枪 “lanza”, 舌 “lengua” y 剑 “espada” ilustran una disputa verbal muy aguda.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.