唱反调 (chàng fǎn diào) — tomar deliberadamente una opinión contraria; cantar una melodía diferente

Definición

Frase hecha que significa tomar deliberadamente la opinión contraria a los demás, a menudo para ser contradictorio o provocador. Tiene connotación negativa: la persona va en contra del grupo, no solo discrepa.

verbo
tomar deliberadamente una opinión contrariacantar una melodía diferente

Ejemplos

  • 唱反调。
    Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.
    Siempre le gusta tomar una postura opuesta en las discusiones.
  • ，唱反调。
    Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.
    Todos los demás estuvieron de acuerdo — solo ella fue la que cantó una canción diferente.
  • ，。
    Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Él expresó una opinión contraria una vez en la reunión, y como resultado todos se sintieron molestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

唱chàngcantar
反调melodía opuesta
反fǎnopuesto调tiáomelodía
偏正Modificador + núcleo

唱 implica cantar y 反调 es una melodía opuesta; 唱反调 significa tener una opinión contraria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.