商讨 (shāng tǎo) — discutir; deliberar

Definición

商讨 (shāngtǎo) es un verbo formal para discutir y deliberar sobre un tema específico, especialmente entre partes que llegan a un acuerdo. Más formal que 讨论/商量, de enfoque más estrecho que 酝酿, y más oficial que 研讨.

verbo
discutirdeliberar

Ejemplos

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    Los representantes de ambas partes están discutiendo asuntos de cooperación.
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    Necesitamos deliberar sobre el plan de presupuesto del próximo año.
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    Después de muchas rondas de discusión, finalmente llegaron a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

商shāngdiscutir
讨tǎodiscutir

商 (discutir) y 讨 (discutir) se refieren ambos a la deliberación, así que la palabra significa discutir.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.