啜泣 (chuò qì) — (verbo) sollozar; llorar suavemente

Definición

Verbo literario para sollozar en voz baja — una alternativa escrita y más vívida a 哭. 啜泣 describe respiraciones cortas y entrecortadas de llanto.

verbo

sollozarllorar suavemente

啜泣。
Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dú zì chuò qì.
Ella se sentó sola en la esquina sollozando.
，啜泣。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù chuò qì qǐ lái.
Al escuchar la noticia, no pudo evitar sollozar.
啜泣，。
Diàn yǐng jié wěi nǚ zhǔ jué zài chuò qì, guān zhòng yě kū le.
Al final de la película, la heroína sollozaba, y el público también lloró.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

啜 y 泣 ambos describen el llanto, por lo que juntos significan sollozar suavemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口叕啜

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

叕

叕zhuó啜chuò

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

啜 combina 口 (boca) con 叕. 口 relaciona el carácter con acciones bucales, y 叕 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵立泣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

立

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泣 combina 氵 (agua) con 立 para aportar el sonido. Originalmente significaba lágrimas y luego pasó a significar llorar.

Aparece en