啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — no saber si reír o llorar; entre la risa y el llanto; divertido y embarazoso a la vez

Definición

Chengyu que significa que una situación es tan absurda que no sabes si reír o llorar — ambas reacciones son incorrectas, así que estás atrapado entre ellas. Se usa para momentos incómodos, ridículos o inapropiados, no para tristeza genuina.

modismo
no saber si reír o llorarentre la risa y el llantodivertido y embarazoso a la vez

Ejemplos

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Ante un resultado tan absurdo, realmente no sabía si reír o llorar.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    El chiste que contó el jefe fue tan incómodo que dejó a todos sin saber si reír o llorar — completamente inapropiado para la ocasión.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    Las preguntas del examen eran tan ridículas que todos los estudiantes sintieron que no sabían si reír o llorar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

啼 combina 口, que representa la boca, con 帝, que aporta el sonido; la parte de la boca encaja con el significado de gritar en voz alta.

Abrir 啼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma temprana de 皆 usaba 虍 y 口 para indicar significado y 几 para señalar el sonido.

Abrir 皆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.