啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — no saber si reír o llorar; entre la risa y el llanto; divertido y embarazoso a la vez
Definition
Chengyu que significa que una situación es tan absurda que no sabes si reír o llorar — ambas reacciones son incorrectas, así que estás atrapado entre ellas. Se usa para momentos incómodos, ridículos o inapropiados, no para tristeza genuina.
idiom
no saber si reír o llorarentre la risa y el llantodivertido y embarazoso a la vez
Examples
- ，啼笑皆非。Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.Ante un resultado tan absurdo, realmente no sabía si reír o llorar.
- 啼笑皆非，。Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.El chiste que contó el jefe fue tan incómodo que dejó a todos sin saber si reír o llorar — completamente inapropiado para la ocasión.
- ，啼笑皆非。Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.Las preguntas del examen eran tan ridículas que todos los estudiantes sintieron que no sabían si reír o llorar.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.