喊话 (hǎn huà) — gritar a alguien (desde lejos), llamar; transmitir un mensaje al enemigo (propaganda militar)

Definición

喊话 significa gritar un mensaje a alguien a distancia, a menudo a través de un altavoz o megáfono, comúnmente usado para propaganda militar dirigida al enemigo. También puede significar llamar a alguien a través de una distancia.

verbo
gritar a alguien (desde lejos)llamartransmitir un mensaje al enemigo (propaganda militar)

Ejemplos

  • 喊话，。
    Jǐng chá xiàng táo pǎo de dǎi tú hǎn huà, ràng tā tóu xiáng.
    La policía le gritó al criminal que huía, diciéndole que se rindiera.
  • 喊话，。
    Qián xiàn tōng guò kuò yīn qì xiàng dí fāng hǎn huà, quàn tā men fàng xià wǔ qì.
    El frente usó altavoces para transmitir al enemigo, instándolos a deponer las armas.
  • ，。
    Tā zhī hǎn le yí cì huà, duì miàn jiù huí yìng le.
    Solo gritó una vez, y el otro lado respondió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喊hǎngritar
话huàpalabras

喊话 combina 喊 (gritar) con 话 (palabras); significa gritar palabras o transmitir un mensaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喊 coloca 口 (boca) junto a 咸, mostrando una acción de la boca y usando 咸 para el sonido.

Abrir 喊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.