喜结良缘 (xǐ jié liáng yuán) — casarse felizmente; formar una unión auspiciosa

Definición

Un chengyu formal y escrito que significa 'unir un vínculo matrimonial feliz' — usado en felicitaciones y anuncios de boda, no en el habla cotidiana.

verbo
casarse felizmenteformar una unión auspiciosa

Ejemplos

  • ，喜结良缘。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú xǐ jié liáng yuán le.
    Después de años de noviazgo, finalmente se casaron felizmente.
  • 喜结良缘，！
    Gōng xǐ nǐ men xǐ jié liáng yuán, zhù nǐ men yǒng yuǎn xìng fú!
    ¡Felicidades por su feliz matrimonio, y que sean siempre felices!
  • ，喜结良缘，。
    Zài zhè ge měi hǎo de rì zi lǐ, tā men xǐ jié liáng yuán, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    En este hermoso día, se casaron felizmente y comenzaron una nueva vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喜结unirse felizmente
喜xǐfeliz结jiéunirse
偏正Modificador + núcleo
良缘buena pareja
良liángbuena缘yuánafinidad
偏正Modificador + núcleo

喜结 expresa unirse felizmente, y 良缘 denota una buena pareja; juntos significan casarse felizmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.