喜马拉雅山脉 (Xǐ mǎ lā yǎ shān mài) — Himalaya (cordillera en Asia)

Definición

sustantivo
Himalaya (cordillera en Asia)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 喜马拉雅山脉。
    Xǐ mǎ lā yǎ shān mài Shì shì jiè shàng hǎi bá zuì gāo de shān mài.
    El Himalaya es la cordillera más alta del mundo.
  • 喜马拉雅山脉。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō dēng shān zhě lái Xǐ mǎ lā yǎ shān mài tiǎo zhàn zì jǐ.
    Cada año muchos escaladores vienen al Himalaya a desafiarse a sí mismos.
  • 喜马拉雅山脉，。
    Xǐ mǎ lā yǎ shān mài De zì rán fēng guāng fēi cháng zhuàng lì, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    El paisaje natural del Himalaya es magnífico, atrayendo a innumerables turistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喜马拉雅Himalaya
喜xǐ马mǎ拉lā雅yǎ
山脉cordillera montañosa
山shānmontaña脉màicresta
偏正Modificador + núcleo

喜马拉雅 es la forma en español de Himalaya, y 山脉 quiere decir cordillera montañosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.