喷涌 (pēn yǒng) — brotar a chorros, surgir

Definición

Describe vívidamente un líquido o emoción que brota con fuerza y continuidad, usado a menudo en prosa escrita o descriptiva. El verbo suele combinarse con 出/而出/出来 para mostrar lo que está brotando.

verbo
brotar a chorrossurgir

Ejemplos

  • 喷涌。
    Dì xià shuǐ cóng liè fèng zhōng pēn yǒng ér chū.
    El agua subterránea brotó de la grieta.
  • 喷涌。
    Tā de fèn nù rú yán jiāng bān pēn yǒng chū lái.
    Su ira brotó como lava.
  • 喷涌。
    Shí yóu cóng zuàn jǐng kǒu měng liè pēn yǒng.
    El petróleo brotó violentamente del cabezal del pozo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喷pēnbrotar
涌yǒngmanar

喷 y 涌 describen dos salidas de líquido muy fuertes; juntos significan brotar o manar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.