嘈杂 (cáo zá) — ruidoso, clamoroso

Definición

Palabra formal/literaria para un ruido caótico y mezclado (multitudes, mercados, tráfico). Más escrita que 吵 o 喧闹, que suenan más coloquiales.

adjetivo
ruidosoclamoroso

Ejemplos

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    Hay mucha gente en el mercado; está muy ruidoso.
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    El ambiente ruidoso me imposibilita concentrarme en el trabajo.
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    Las calles en la madrugada ya no están ruidosas; se han vuelto tranquilas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘈cáoruidoso
杂zámezclado

「嘈」significa ruidoso y 「杂」significa mezclado; juntos describen un ruido confuso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Mismo sonido hoy

嘈 empareja 口 (boca) con 曹, que aporta el sonido.

Abrir 嘈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.