嘴快 (zuǐ kuài) — tener lengua suelta, ser rápido para soltar lo que se piensa

Definición

Describe a alguien que habla rápido sin pensar — dejando escapar secretos o planes privados. Se usa como crítica leve a un hábito, no a una acción puntual.

verbo
tener lengua suelta, ser rápido para soltar lo que se piensa

Ejemplos

  • 嘴快，。
    Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    Tiene lengua suelta — no puede guardar ningún secreto.
  • 嘴快，。
    Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
    Lo soltó y accidentalmente dejó escapar el plan.
  • 嘴快，。
    Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
    Tienes que corregir ese hábito de lengua suelta — no digas todo en voz alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

嘴zuǐboca
快kuàirápido

嘴 (boca) y 快 (rápido) describen una boca que habla con prontitud; es decir, una persona de lengua suelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.