器械 (qì xiè) — equipo, aparato, instrumento; arma

Definición

器械 se inclina hacia equipos especializados (médicos, de laboratorio, militares) — más técnico que el cotidiano 工具 y más formal/concreto que 家伙. También cubre armas, mientras que 武器 es el término estándar para armamento.

sustantivo
equipoaparatoinstrumentoarma
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 器械，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō xiān jìn de qì xiè, bāng zhù yī shēng zhì liáo jí bìng.
    Hay muchos instrumentos avanzados en el hospital para ayudar a los médicos a tratar enfermedades.
  • 器械，。
    Zhè jiā jiàn shēn fáng xīn mǎi le yì pī qì xiè, hěn shòu huān yíng.
    Este gimnasio acaba de comprar un lote de equipos nuevos, que son muy populares.
  • 器械，。
    Jǐng fāng zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le yí jiàn qì xiè, huái yí shì xiōng qì.
    La policía encontró un arma en la escena del crimen y sospechó que era el arma homicida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

器qìinstrumento
械xièaparato

器 y 械 juntos nombran instrumentos y aparatos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

械 combina 木, que significa madera, con 戒 para el sonido. Su sentido original era esposas o grilletes, y luego se extendió a otros dispositivos.

Abrir 械 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.